Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Švarc - Patrick Flueger (Bubba), Pavel Rímský - Ron Perlman (Jim), Klára Jandová - Taryn Manning (Joy), Dalimil Klapka - Joe Pantoliano (Perriman), Marek Libert - Mark Harelik (Martin), Vladimír Kudla - Gregory Itzin (Pan D), Kateřina Velebová, Petra Jindrová, Oldřich Vlach, Ladislav Novák, Petra Pudová, Svatopluk Schuller, Otto Rošetzký, Radek Hoppe, Adam Mišík, Kryštof Adam, Aneta Talpová, Alžběta Bubníková, Gustav Bubník (titulky)

Producent: Petr Křivánek, Filmpark s.r.o.
Překlad: Kateřina Cardová
Zvuk: Michal Vašica
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Šéfproducent: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha pro DVD Edici 2010

Tohle obsazení vypadá skvěle, hlavně Filip Švarc, Pavel Rímský a Vladimír Kudla.

Klapka na Pantoliana?

Tak Vladimír Kudla sice spjatá volba, ale IMHO ne moc dobrá...Ne nadarmo ho jackb dával do rubriky největší ústřely...

No tak je pravda, že ho nemám naposlouchaného v originále, ale v Mentalistovi mi přijde toto spojení jako velice dobré... Ale jak říkám, originál neznám.

Markus píše:No tak je pravda, že ho nemám naposlouchaného v originále, ale v Mentalistovi mi přijde toto spojení jako velice dobré... Ale jak říkám, originál neznám.

V Mentalistovi to ještě šlo, ale 24 hodin bylo IMHO hodně špatných...Ale je to můj názor, nikomu ho nevnucuji.

Já ho prostě bral v těch 24 hodinách, zdál se mi dobrý, i když jsem na tom stejně jako Markus - originál neznám.

bloom píše:

Markus píše:No tak je pravda, že ho nemám naposlouchaného v originále, ale v Mentalistovi mi přijde toto spojení jako velice dobré... Ale jak říkám, originál neznám.

V Mentalistovi to ještě šlo, ale 24 hodin bylo IMHO hodně špatných...Ale je to můj názor, nikomu ho nevnucuji.

On taky má v Mentalistovi vždycky v díle jen pár vět, takže to tam moc nevadí. Ale ve 24 hodin byl jedna z hlavních postav a mluvil hodně a díky panu Kudlovi ztratil hodně. Jinak v originále je neuvěřitelně podobný hlasem Ladislavu Frejovi a možná by se mi líbil i Petr Pelzer